文章目錄
Historia del festival 節慶背景
El Carnaval en España es una celebración festiva muy antigua, documentada desde la Edad Media. A partir del Renacimiento, el Carnaval adquirió una personalidad propia que quedó reflejada en la literatura española y en distintas manifestaciones artísticas de los pueblos que forman el Estado español.
西班牙的狂歡節是一項非常古老的節慶，早在中世紀就已有文獻記載。自文藝復興時期開始，狂歡節逐漸形成鮮明的文化特色，並體現在西班牙文學與各地的藝術表現之中。
Como muchos carnavales del mundo, el Carnaval español combina fiestas paganas antiguas con el calendario cristiano, especialmente con la Cuaresma.
如同世界各地的狂歡節，西班牙的狂歡節融合了古老的異教節慶與基督教傳統，特別與四旬期密切相關。
Actividades y ambiente 節慶活動與氛圍
Durante el Carnaval, las calles se llenan de desfiles, música, bailes y disfraces. Las personas se visten con trajes llamativos, máscaras y maquillaje, y participan en fiestas populares tanto de día como de noche.
在狂歡節期間，街道充滿遊行、音樂、舞蹈與各式變裝。人們穿著華麗服裝、戴著面具與化妝，白天與夜晚都沉浸在節慶氛圍中。
Algunos carnavales españoles tienen reconocimiento internacional como Fiesta de Interés Turístico Internacional, entre ellos los de Santa Cruz de Tenerife, Cádiz, Águilas, Badajoz y Las Palmas de Gran Canaria.
部分西班牙狂歡節因其文化與觀光價值，被列為「國際觀光節慶」，如Tenerife、Cádiz、Águilas、Badajoz與Las Palmas de Gran Canaria的狂歡節。
El Carnaval de Cádiz es especialmente famoso por sus chirigotas, agrupaciones musicales que utilizan el humor y la sátira para criticar la sociedad y la política. El de Santa Cruz de Tenerife destaca por sus desfiles, disfraces espectaculares y un ambiente cercano al Carnaval latinoamericano.
Cádiz狂歡節以「諷刺合唱團（chirigotas）」聞名，透過幽默與諷刺批評社會與政治；Tenerife的狂歡節則以華麗遊行與盛大服裝著稱，氣氛近似拉丁美洲狂歡節。
Qué representa para los locales 對當地人來說…
El Carnaval representa un tiempo de inversión del orden social: se permite el exceso, la crítica, el disfraz y la burla. Es un espacio donde la sociedad se mira a sí misma con humor.
狂歡節象徵社會秩序的暫時顛倒：人們可以放縱、批評、變裝與嘲諷，是一種用幽默反思社會的方式。
Para muchas personas, el Carnaval representa un espacio de libertad personal, donde pueden expresarse sin miedo al juicio social. Es un momento para jugar con la identidad, el humor y la creatividad.
對許多人來說，狂歡節是一個自由的空間，在這裡他們可以無所畏懼地表達自我，不必擔心社會評判。這是一個盡情展現自我、發揮幽默感和創造力的時刻。
También es una celebración colectiva que fortalece la unión social y el sentimiento de pertenencia a la comunidad.
這同時也是一場集體慶祝活動，能夠強化社群連結與歸屬感。
Comidas típicas 節慶美食
Durante el Carnaval se consumen dulces tradicionales como las orejas de carnaval, los buñuelos y las tortillas dulces.
在狂歡節期間，人們會吃許多傳統甜點，如狂歡節炸餅（orejas）、油炸甜球（buñuelos）與甜煎餅。
En algunas regiones también se preparan platos populares antes del inicio de la Cuaresma.
在某些地區，人們也會在四旬期開始前準備豐盛的傳統料理。
Conecta cultura y aprendizaje
En este festival hay muchas expresiones útiles que reflejan la forma de ser española:
在這個節日中，有許多西班牙語表達方式能體現西班牙人的性格：
Durante el Carnaval se usan muchas expresiones relacionadas con la fiesta:
在狂歡節期間，常會聽到以下表達：
“Disfrazarse de…” → 扮成……
“Romper las normas” → 打破規則
“Expresarse libremente” → 自由表達
Estas expresiones reflejan valores culturales como la libertad, la creatividad y la alegría colectiva.
這些表達方式反映出西班牙文化中對自由、創意與集體歡樂的重視。
Reflexión cultural 問題討論
En España, el Carnaval es una fiesta pública, abierta y muy social, donde las calles se convierten en el centro de la celebración.
在西班牙，狂歡節是一個開放式的公共節日，街道就是主要的慶祝空間。
En muchas culturas asiáticas, las celebraciones suelen ser más familiares o rituales, con menos énfasis en la expresión individual pública.
而在許多亞洲文化中，節日通常較偏向家庭或儀式性活動，較少強調個人公開的自我表達。
Ambos modelos muestran distintas formas de entender la comunidad, la identidad y la libertad.
這兩種模式展現了不同文化對社群、身份認同與自由的理解方式。
- Durante el Carnaval se valora el humor, la creatividad y la libertad. ¿Qué valores se destacan más en las celebraciones de tu cultura?
在狂歡節期間，幽默、創造力和自由備受推崇。在你所在的文化中，哪些價值最為突出？ - ¿Te sentirías cómodo/a participando en un Carnaval en España? ¿Qué parte te gustaría más?
你會想參加西班牙的嘉年華嗎？你最喜歡嘉年華的哪個部分？ - En el Carnaval es normal disfrazarse y actuar de forma diferente. ¿Existe en tu cultura algún festival donde las personas puedan “ser otra persona” por un día?
在狂歡節期間，人們通常會盛裝打扮，行為舉止也與平日不同。在你的文化中，有沒有哪些節日允許人們在一天內「扮演另一個人」？
Vocabulario útil 實用詞彙
| el Carnaval | 狂歡節 |
| el disfraz | 服裝、變裝 |
| la máscara | 面具 |
| el desfile | 遊行 |
| la creatividad | 創意 |
| la libertad | 自由 |
| la comunidad | 社群 |
| la identidad | 身分認同 |