文章目錄
Historia del festival 節慶背景
La Nochevieja es la noche del 31 de diciembre y marca el final del año viejo y la llegada del Año Nuevo. En España, esta celebración combina tradiciones antiguas con costumbres modernas, y es un momento muy especial para despedirse del año y empezar uno nuevo con esperanza.
跨年夜是12月31日的晚上，象徵著舊年的結束與新年的到來。在西班牙，這一天融合了傳統與現代習俗，是告別過去、迎接新開始的重要時刻。
Actividades y ambiente 節慶活動與氛圍
Una de las tradiciones más famosas de la Nochevieja en España es comer doce uvas al ritmo de las doce campanadas del reloj a medianoche. Cada uva representa un mes del año nuevo y simboliza buena suerte.
西班牙跨年夜最著名的傳統之一是在午夜鐘聲響起時吃下「十二顆葡萄」。每一顆葡萄代表新的一個月份，象徵來年的好運。
Muchas personas siguen las campanadas desde la televisión, especialmente desde la Puerta del Sol en Madrid, mientras que otras salen a la calle para celebrarlo con amigos.
許多人會透過電視收看馬德里「太陽門廣場」的跨年倒數，也有不少人選擇和朋友一起到街上慶祝。
Qué representa para los locales 對當地人來說…
Para los españoles, la Nochevieja representa un momento de cierre y renovación. Es una noche para recordar lo vivido durante el año, agradecer lo bueno y dejar atrás lo negativo.
對西班牙人來說，跨年夜象徵著結束與重生，是回顧一年經歷、感謝美好事物、並放下不愉快回憶的時刻。
También es una noche muy social, en la que se valora estar acompañado, ya sea con la familia, con amigos o incluso con desconocidos en la calle.
這同時也是一個非常重視陪伴的夜晚，不論是和家人、朋友，甚至是和陌生人一起迎接新年，都具有特別的意義。
Comidas típicas 節慶美食
Durante la cena de Nochevieja se suelen preparar platos especiales, como marisco, carne o pescado. Después de las uvas, no puede faltar una copa de cava, el vino espumoso típico de España, para brindar por el Año Nuevo.
在跨年晚餐中，人們通常會準備豐盛的料理，如海鮮、肉類或魚類。吃完葡萄後，一定會喝一杯西班牙傳統氣泡酒 (Cava)，為新年乾杯。
En muchas fiestas también se reparten dulces y se usan accesorios divertidos como gorros, confeti y serpentinas.
在許多跨年派對中，還會準備甜點，以及帽子、彩帶、亮片等歡樂的裝飾品。
Conecta cultura y aprendizaje
En este festival hay muchas expresiones útiles que reflejan la forma de ser española:
在這個節日中，有許多西班牙語表達方式能體現西班牙人的性格：
Durante la Nochevieja se escuchan muchas expresiones comunes en español:
在跨年夜時，西班牙語中常出現以下表達方式：
“¡Feliz Año Nuevo!” → 新年快樂
“Brindar por algo” → 為某事乾杯
“Dejar atrás” → 放下、拋開
Estas expresiones reflejan una actitud positiva y esperanzadora hacia el futuro.
這些表達方式反映了西班牙人對未來抱持的樂觀與希望。
Reflexión cultural 問題討論
En España, la Nochevieja se vive como una mezcla de tradición y fiesta, donde la gente celebra en casa y también en espacios públicos.
在西班牙，跨年夜結合了傳統與派對文化，人們既會在家中慶祝，也會到公共場所倒數。
En muchos países asiáticos, el Año Nuevo más importante no es el 1 de enero, sino el Año Nuevo Lunar, que se centra más en la familia y los rituales tradicionales.
而在許多亞洲國家，最重要的新年並不是1月1日，而是農曆新年，更重視家庭團聚與傳統儀式。
Ambas celebraciones muestran el deseo universal de cerrar etapas y empezar nuevos ciclos con esperanza.
這兩種慶祝方式都展現了人類共同的願望：告別過去，迎向嶄新的開始。
- ¿En España se comen doce uvas a medianoche. ¿Existe alguna tradición similar en tu cultura para atraer la buena suerte?
在西班牙，人們會在午夜吃十二顆葡萄。你的文化中是否有類似的祈求好運的傳統？ - La Nochevieja representa “cerrar un ciclo y empezar de nuevo”. ¿Qué te gustaría dejar atrás y qué te gustaría empezar de cero este año?
新年象徵著「結束一個循環，開啟新的篇章」。今年你想告別什麼，又想重新開始什麼？ - Si tuvieras que explicar tu forma de celebrar el Año Nuevo a un español, ¿qué costumbre te parecería más difícil de entender para ellos?
如果你要向一個西班牙人解釋你們的新年慶祝活動，你覺得他們最難理解的是哪一個習俗？
Vocabulario útil實用詞彙
| la Nochevieja | 跨年夜 |
| las campanadas | 鐘聲 |
| las uvas | 葡萄 |
| brindar | 乾杯 |
| compartir | 分享 |
| el Año Nuevo | 新年 |