文章目錄
指示代名詞有區分陰陽性、單複數，須根據所指稱的名詞陰陽性、單複數搭配使用
陽性:
| 單數 | 複數 |
| este 這個 | estos 這些 |
| ese 這個 | esos 這些 |
| aquel 那個 | aquellos 那些 |
陰性:
| 單數/複數 | 複數 |
| esta 這個 | estas 這些 |
| esa 這個 | esas 這些 |
| aquella 那個 | aquellas 那些 |
| este, esta, estos, estas | 用來指離自己很近的人事物 |
| ese, esa, esas, esos | 用來指有點距離的人事物 |
| aquel, aquella, aquellos, aquellas | 用來指更遠的人事物 |
用法:
指示詞可以搭配名詞或單獨使用，這兩種情況都可以加上形容詞:
-Me gusta mucho este restaurante.
(我很喜歡這家餐廳)
-Esa calle tiene muchas librerías.
(這條街上有很多間書店)
-Te digo un secreto. Aquella casa luja es la casa de Bruno Mars.
(我告訴你一個秘密。那間豪華的房子是Bruno Mars的家)
-Este es Juan, mi novio.
(這是Juan, 我的男朋友)
-¿Cuál es tu casa, esta verde o esa amarilla?
(哪一間是你家，這間綠色的還是那間黃色的?)
(esa=>指有點距離的人事物，為了翻譯順暢翻成那間)
也可以用來表示時間的遠近
este, esta, estos, estas指現在或不久的過去或將來
(用來指很近的過去時間點時，可以使用現在完成式或簡單過去式)
-Esta semana voy a empezar mi nuevo trabajo.
(這個禮拜我將會開始我的新工作)
-Este verano ha sido muy caluroso.
(這個夏天真的好熱)
-Este domingo he visitado a mi abuela.
= Este domingo visité a mi abuela.
(上個星期天我去拜訪了我的外婆)
ese, esa, esas, esos 用來指剛剛提及的過去或未來
– Estudié en España en 1995 y este año conocí a Juan.
(我1995年時在西班牙念書，在那年我認識了Juan)
-Juan se casa el 20 de mayo, y ese mismo día se va a Perú.
(Juan將在5/20結婚，當天他就要去祕魯)
-¡La semana pasada rompí con mi novio y este día fue un desastre!
(上個禮拜我和男友分手了，那天真是個災難!)
aquel, aquella, aquellos, aquellas 用來指久遠的過去
-Mi abuela nació en 1930. Aquella época fue muy turbulenta.
(我的外婆出生於1930年，那是個很動盪不安的時代)
-La década de 1960 es el momento que algunas personas más lo extrañan. Aquella época fue el periodo del despegue económico de Taiwán.
(1960年代是某些人最懷念的時光，那個年代是台灣經濟成長起飛的時期)
-Aquellos días en el campo fueron muy divertidos.
(以前在學校的那段時光真的很有趣)
Esto, Eso, Aquello不搭配名詞，在不知道物品是什麼，或是沒有必要寫出名詞時，單獨使用
-¿Qué es aquello que hay detrás de la casa?
(那個在房子後面的是甚麼?)
-Dame eso, por favor.
(請給我這個)
– ¿Quieres esto? Tómalo.
(你想要這個嗎?拿去吧)
Eso也可以用來表示已經講過的人事物
– El famoso cantante Juan ya está casado. Eso es un secreto no revelado.
(著名歌手Juan已經結婚了，這是一個未公開的秘密)
– Juan perdió a su hijo en un accidente. Eso es un tabú en su familia.
(Juan在一場意外中失去了他的兒子，這件事在他們家族中是個禁忌)