文章目錄
被動句: 主語+ ser+ 過去分詞+ (por 人)
1.句子的主語是受詞(接受動作的人或物)，可使用被動句
–La novela fue escrita por una famosa autora española y se convirtió rápidamente en un éxito internacional.
(這部小說出自一位西班牙著名作家之手，迅速風靡全球。)
–El edificio fue construido por una empresa japonesa hace más de treinta años y todavía se encuentra en buen estado.
(這棟建築由一家日本公司於三十多年前建造完成，至今仍保存完好。)
–La antigua estación de tren fue restaurada por el ayuntamiento para conservar su valor histórico y convertirla en un espacio cultural.
(市議會修復了這座舊火車站，旨在保護其歷史價值並將其改造成文化空間。)
2. 敘述的重點是行為或動作本身，誰做的不重要，使用被動句
–La nueva biblioteca fue inaugurada la semana pasada y desde entonces ha recibido cientos de visitantes.
(新圖書館上週開放，至今已接待數百名訪客。)
–Las obras de la carretera fueron terminadas finalmente después de varios meses de trabajos y algunas dificultades.
(道路工程經過數月施工，克服了一些困難後終於完工。)
–Los documentos fueron enviados ayer para que todos los participantes pudieran revisarlos antes de la reunión.
(文件已於昨日發出，以便所有與會人員在會議前進行審閱。)
3. 也可使用 se + 及物動詞的第三人稱單數/複數 (跟主語單複數一致)，日常生活中更常用，較口語
*注意跟無人稱句的比較，無人稱句只能se+ 動詞第三人稱單數，有時se+ 動詞的第三人稱單數，也可能是反身動詞，要小心判斷
–Una casa se vende cerca de la estación de tren, aunque necesita algunas reformas antes de poder ser habitada.
(火車站附近有一棟房子出售，不過需要一些裝修才能入住。)
–Un nuevo libro sobre la cultura taiwanesa se publicó recientemente y ha despertado mucho interés entre los estudiantes.
(一本關於台灣文化的新書最近出版，引起了學生們的廣泛關注。)
–Una exposición sobre la historia de Taiwán se organizó en el museo municipal durante las vacaciones de verano.
(暑假期間，市立博物館舉辦了台灣歷史展覽。)
–Nuevos hospitales se construyeron en diferentes ciudades para mejorar la atención sanitaria de la población local.
(多個城市新建了醫院，以改善當地居民的醫療保健。)
–Varias actividades culturales se organizaron durante el festival, entre ellas exposiciones, conciertos y talleres tradicionales.
(節慶期間舉辦了豐富多彩的文化活動，包括展覽、音樂會和傳統工作坊。)
–Varios cursos intensivos de español se ofrecen durante el verano para estudiantes que quieran mejorar su nivel antes del examen DELE.
(暑期開設多門密集西班牙語課程，幫助學生在參加DELE考試前提升西班牙語程度。)