文章目錄
表達主要子句的動作雖然碰到困難，但仍然可以完成
| aunque a pesar de que aun cuando si bien pese a que por más que por más+ 名詞 + que por mucho que | + 陳述語態/虛擬語態 |
1. 表示說話者認為所提到的動作或情況是真實的、已知的或確定的事實，搭配陳述語態使用，譯為「雖然、儘管」。
2. 表示說話者認為所提到的動作或情況是不確定的、或可能的假設情況，搭配虛擬語態使用，譯為「即便、縱然」。
1. aunque
–Aunque sé que está lloviendo, voy a salir.
(雖然我知道現在正在下雨，我還是要出去。)
–Aunque me siento cansado, iré a la fiesta.
(雖然我現在很累，我還是要去參加聚會。)
–Aunque llueva, voy a salir.
(即使下雨，我也要出去。)
[我不確定是否會下雨，但如果下雨，我也還是要出去。]
–Aunque haya tráfico, llegaré a tiempo.
(即使塞車，我也會準時到達。)
[我不確定是否會塞車，但如果塞車，我也會準時到]
2. a pesar de que
–A pesar de que tiene miedo, subió al escenario.
(儘管害怕，他還是走上了舞台。)
–A pesar de que estudia mucho, no siempre saca buenas notas.
(儘管他學習很努力，但成績並不總是很好。)
–A pesar de que no estés de acuerdo, voy a tomar esa decisión.
(即便你不同意，我也會做出這個決定。)
–A pesar de que sea difícil, terminaré el trabajo.
(即使很難，我也會完成任務。)
3. aun cuando
–Aun cuando es tarde, seguiré trabajando.
(雖然很晚了，但我還是會繼續工作。)
–Aun cuando está cansado, salió a correr.
(儘管他很累，他還是出去跑步了。)
–Aun cuando no te guste, tendrás que aceptarlo.
(即便你不喜歡它，你也必須接受它。)
–Aun cuando me digas la verdad, no cambiaré de opinión.
(縱然你告訴我真相，我也不會改變主意。)
4. si bien
–Si bien es joven, tiene mucha experiencia.
(他雖然年輕，但經驗卻很豐富。)
–Si bien está lloviendo, el partido no se canceló.
(雖然下著雨，但比賽並沒有取消。)
–Si bien sea arriesgado, tomaremos la decisión.
(即便有風險，我們也會做出這個決定。)
–Si bien no tengas experiencia, puedes aprender rápidamente.
(即便你沒有經驗，你也可以快速上手。)
5. pese a que
–Pese a que hace frío, salió sin abrigo.
(儘管天氣很冷，他還是沒穿外套就出門了。)
–Pese a que tenía poco tiempo, terminó el proyecto.
(儘管時間不多，他還是完成了這個專案。)
–Pese a que parezca difícil, lo lograrás.
(即便看起來很困難，但你一定會實現的。)
–Pese a que haga frío, iremos a la montaña.
(即便天氣很冷，我們還是要去山裡。)
6. por más que
–Por más que lo busca, no encuentra las llaves.
(儘管他多麼努力找，都找不到鑰匙。)
–Por más que lo intenta, no puede correr tan rápido como antes.
(儘管他再怎麼努力，他都無法像以前那樣跑得那麼快。)
–Por más que explique, no me entienden.
(無論我如何解釋，他們都不明白我的意思。)
–Por más que le pidas, no te ayudará.
(縱使你再怎麼求他，他都不會幫你。)
7. por más+ 名詞 + que
–Por más comida que come, siempre tiene hambre.
(無論吃多少食物，他總是感到飢餓。)
–Por más ejercicio que hace, no baja de peso.
(無論他做多少運動，他的體重都不會減輕。)
–Por más energía que tenga, no podrá hacerlo solo.
(無論你有多少精力，你都無法獨自完成這件事。)
–Por más amigos que tenga, se siente solo.
(無論他有多少朋友，他都感到孤單。)
8. por mucho que
–Por mucho que le explico, no entiende el problema.
(無論我怎麼向他解釋，他都不明白問題所在。)
–Por mucho que lo busca, no encuentra una solución.
(無論他如何尋找，都找不到解決辦法。)
–Por mucho que se opongan, la decisión es tuya.
(無論他們多麼反對，決定權在你。)
–Por mucho que lo desees, no siempre se puede tener todo.
(無論你多麼想要它，你不可能每次都能得到想要的一切。)