文章目錄
1. En boca cerrada no entran moscas (蒼蠅): 形容在某些情況下最好保持沉默
-Cuando no estás seguro de lo que vas a decir, recuerda que en boca cerrada no entran moscas.
(當你對你要說的事不太肯定時，請記得，沉默是金。)
-Si no sabes la respuesta, en boca cerrada no entran moscas es un buen consejo.
(如果你不知道答案，最好保持沉默。)
-Cuando estás enojado, en boca cerrada no entran moscas es una buena táctica para evitar decir cosas hirientes.
(當你生氣時，閉嘴是避免說出傷人的話的好策略。)
2. Hacerse la boca agua: 形容人對食物很渴望，垂涎三尺
-Sólo pensar en el pastel de chocolate me hace la boca agua.
(光是想到巧克力蛋糕就讓我流口水了。)
-Recordar el sabor de la comida casera de mi abuela me hace la boca agua.
(一想起奶奶做的飯菜，我就流口水了。)
-Cada vez que pienso en la cena de Acción de Gracias, me hace la boca agua.
(每次想到感恩節大餐，我都會流口水。)
3. Ser un/a bocaza: 形容人大嘴巴，沒辦法保守秘密
-No le cuentes tus secretos a Juan, es un bocaza.
(別把你的秘密告訴 Juan，他是個大嘴巴。)
-Ana siempre revela lo que no debe, es una bocaza.
(Ana 總是透露不該透露的事情，她是個大嘴巴。)
-Necesitamos ser discretos, así que no actúes como una bocaza.
(我們需要謹慎行事，所以不要表現得像個大嘴巴。)
4. Caérsele la baba: 形容人對某物或某事非常喜愛
-A Juan se le cae la baba con su nuevo coche deportivo.
(Juan 非常喜歡他的新跑車。)
-A mi amigo se le cae la baba con su colección de sellos.
(我的朋友對他的郵票收藏愛不釋手。)
-A Marta se le cae la baba con las fotos de su luna de miel.
(Marta 對她的蜜月照片非常珍愛。)
5. Andar con ojo: 表示對某事要小心，要注意
-Debes andar con ojo en el trabajo para no cometer errores.
(工作上必須小心謹慎，避免犯錯。)
-Al conducir en la lluvia, anda con ojo y maneja despacio.
(雨天開車時，要小心謹慎，緩慢行駛。)
–Anda con ojo al descargar archivos de internet para evitar virus.
(在網路下載檔案時要小心，以免感染病毒。)
6. Costar un ojo de la cara: 形容非常昂貴
-Las entradas para el concierto costaron un ojo de la cara.
(演唱會的門票非常貴。)
-Comer en ese restaurante de cinco estrellas cuesta un ojo de la cara.
(在那家五星級餐廳吃飯要花一大筆錢。)
-El anillo de compromiso que le compró le costó un ojo de la cara.
(他為她買的訂婚戒指花了他一大筆錢。)
7. Echarle el ojo a algo o a alguien: 看到感興趣的某物或某人
-María le echó el ojo a un anillo precioso en la joyería.
(María看中了珠寶店裡的一枚漂亮的戒指。)
-Mi hermano le echó el ojo a una casa en las afueras de la ciudad.
(我哥哥看中了城郊的一棟房子。)
-La empresa le echó el ojo a un joven talento para el puesto.
(公司看中了一位年輕人才來擔任該職位。)
8. En un abrir y cerrar de ojos: 表示某件事發生的很快
-El ladrón desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
(眨眼間，小偷就消失了。)
-Los niños crecieron en un abrir y cerrar de ojos.
(孩子們一眨眼就長大了。)
-Los boletos se vendieron en un abrir y cerrar de ojos.
(門票一眨眼就賣完了。)
9. Tener buen ojo: 形容人有眼光，擁有一雙慧眼
-Mi abuela tiene buen ojo para elegir las frutas más frescas en el mercado.
(我的祖母眼光很好，能夠選出市場上最新鮮的水果。)
-Ella tiene buen ojo para las oportunidades de inversión.
(她對投資機會有著敏銳的洞察力。)
-El fotógrafo tiene buen ojo para capturar momentos únicos.
(攝影師善於捕捉獨特瞬間。)
10. No pegar ojo: 表示晚上熬夜或失眠
-Anoche no pegué ojo pensando en el examen.
(昨晚我一夜沒闔眼，心裡想著考試。)
-Estuve tan emocionado por el partido que no pegué ojo.
(我對這場比賽非常期待，所以我失眠了。)
–No pegué ojo por culpa de los mosquitos.
(因為蚊子，所以我一夜沒睡。)